craquer

tu me fait craquer

you made me crack <-dice spanish, pendejos

Vos répertoires de photos et de musique sont pleins à craquer.

Sus bibliotecas de música y fotos digitales están hasta los topes.

59 francs pour ouvrir enfin les vannes parce que ça commence à craquer derrière, ça bouillonne, ça tourbillonne et ça lui fait un peu mal au ventre.

59 francos para abrir por fin las compuertas, porque eso empieza a ceder ahí detrás, hierve, da vueltas y le provoca un poco de dolor de barriga.

la salle pleine à craquer et l'enthousiasme du public démontrent la soif des palestiniens de gaza pour les arts, et leur besoin d'un exutoire cathartique.

la abarrotada audiencia y su entusiasta participación manifiesta cuán sedientos están los palestinos en gaza por las artes y por una catarsis.