controverse

(a) négocier un accord d'arbitrage avant l'émergence de la controverse

a) Pactar un convenio arbitral con anterioridad al surgimiento de la controversia

19. M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le projet d'article 8 ne prête pas à controverse.

El Sr. Estrella Faria (Secretaría) dice que el proyecto de artículo 8 no es controversial.

Je souhaiterais ajouter une observation personnelle sur cet heureux épilogue d'une malheureuse controverse.

Quisiera añadir un comentario personal a este epílogo feliz de una controversia infortunada.

On a considéré que ces notions générales étaient axiomatiques et ne prêtaient pas à controverse " (E/CN.4/Sub.2/1985/18, par. 28).

Estos vastos conceptos se tuvieron por axiomáticos y no suscitaron ninguna controversia " (E/CN.4/Sub.2/1985/18, párr. 28).

Bazin, qui s'était tenu debout et qui avait écouté toute cette controverse avec une pieuse jubilation, s'élança vers eux, prit le bréviaire du curé, le missel du jésuite, et marcha respectueusement devant eux pour leur frayer le chemin.

Bazin, que se había quedado de pie y que había escuchado toda aquella controversia con un piadoso júbilo, se lanzó hacia ellos, tomó el breviario del cura, el misal del jesuita y caminó respetuosamente delante de ellos para abrirles paso.