controversia

controversia de orden jurídico

différend justiciable

La controversia se debe al texto de dicho protocolo. colo.

Le litige découle du libellé de ce protocole.

nota: excluyéndose cualesquiera contribuciones objeto de controversia.

remarque : ne comprend aucune contribution en litige

En cuanto lo hagan daré esta controversia por terminada con gran placer.

Dès que ce pas sera accompli, je serai très heureux de mettre un terme à ce litige.

La controversia del Estado con la ANIS se refiere y sigue refiriéndose al derecho de los pueblos indígenas a sus tierras tradicionales.

En fait, le différend entre l'État et l'ANIS concerne et continuer à concerner le droit des populations autochtones sur leurs terres ancestrales.

Dos partes, un productor de grano y un molinero, habían sometido su controversia a un único árbitro cuyo laudo resultó favorable al molinero.

Deux parties, un céréaliculteur et un minotier, avaient porté leur différend devant un arbitre unique qui avait rendu une sentence en faveur du minotier.

La controversia se refiere a los planes de expansión de un centro comercial de Auchan Hungría sobre un área cubierta por un pantano protegido por la ley.

La polémique concerne les plans d'expansion du centre commercial d'Auchan Hongrie sur un marais protégé par la loi.

Todo Miembro de las Naciones Unidas podrá llevar cualquiera controversia, o cualquiera situación de la naturaleza expresada en el Artículo 34, a la atención del Consejo de Seguridad o de la Asamblea General.

Tout Membre de l'Organisation peut attirer l'attention du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale sur un différend ou une situation de la nature visée dans l' Article 34 .