éparpiller

un peu éparpillé

tanto dispersa

un peu éparpillé dans le monde

un poco dispersos en el mundo

et qu'elles deviendront poussière éparpillée

convirtiéndose en fino polvo disperso,

Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.

Viéndoles, se les creería perlas desparramadas.

les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,

abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas,

Qui est le meilleur: des Seigneurs éparpillés ou Allah, l'Unique, le Dominateur suprême?

¿Son preferibles señores separados a Alá, el Uno, el Invicto?

À l'époque, en raison de circonstances malheureuses, le pétrole en question s'est, en grande partie, éparpillé.

Afortunadas circunstancias hicieron que en aquella ocasión pudiera diluirse una gran parte del petróleo.

Vous découvrirez de luxueux palais, des jardins fleuris et des bâtiments romantiques éparpillés dans un paysage baigné de soleil.

Aquí le estarán esperando lujosos palacios, jardines florecientes y románticas construcciones dispersas por el amplio paisaje inundado por el sol.