à l’instar de

Sinon, à l'instar du Roi Canut, elle ne ferait que tenter de refouler la mer d'un geste de la main.

De otra manera, como el Rey Canuto, estaría tratando de detener el mar con un gesto de la mano.

Enfin, Mme Engel Andua a estimé que tous les pays devaient se doter d'objectifs publics de réduction de la pauvreté, à l'instar des objectifs de lutte contre l'inflation.

Por último, la Sra. Engel Andua sugirió que como en el caso de la inflación, todos los países debían establecer objetivos de reducción de la pobreza accesibles para todos.

Développer une approche stratégique A l’instar des oiseaux, certainesespèces de poissons entreprennentparfois les plus incroyables desvoyages, afin de rejoindre leursfrayères, sans se soucier des frontièresnationales ni internationales.

Adoptando un enfoque estratégico Como las aves, los peces emprenden aveces los más increíbles viajes paratrasladarse desde su lugar de nacimientohasta el de su reproducción, haciendocaso omiso de las fronteras nacionales ointernacionales.

Je dirais que, très souvent, ils améliorent nos interventions avec subtilité, à l'instar des bons photographes, qui photographient un coucher de soleil en nous faisant croire qu'il s'agit d'une représentation fidèle, alors qu'ils l'améliorent.

Yo diría que son como los buenos fotógrafos, que fotografían una puesta de sol, nos hacen creer que es exactamente igual, pero la mejoran, y ellos, con gran sutileza, muchas veces mejoran nuestras intervenciones.