supplicié

On prépare alors les suppliciés.

Then the prisoners were prepared.

On a dit aux SS que tous les suppliciés étaient des commissaires et des espions bolcheviques.

The SS-men had been told that the execution victims were all Soviet Commissars and spies.

Une vieille croix y fut installée semblant implorer le pardon du ciel pour les suppliciés qui y moururent.

An old cross was installed to beg heaven's forgiveness for those who suffered and died there.

Les suppliciés étaient pendus sur le point culminant de Hoguené. Un talus maintenait les spectateurs à distance.

The guilty were hanged on top of Hoguéné’s highest point – a bank separated them from the spectators.

Les suppliciés étaient enlevés de terre par la traction d'un treuil électrique qui les décollait doucement du sol.

Those about to be executed were lifted up from the ground very slowly by an electric winch.

» Parmi les suppliciés certains sont effectivement des résistants tel Pierre Souletie et son beau-frère, Lucien Ganne.

" Among those executed there certainly were some members of the Resistance, including Pierre Souletie and his brother-in-law, Lucien Ganne.

Je conclurai en disant que les suppliciés de Jérusalem comme ceux d' Alger attendent de nous, non pas des larmes, mais cette réaction.

I will conclude by saying that the victims of torture in Jerusalem, like those in Algiers, await not our tears, but this reaction.

Comme le dit Francois Regnault, *le drame se joue dans l'intrication desesperee de la repetition suppliciante et de l'acte irremissible*.

As Francois Regnault said, "the drama is played out within the hopeless intrication of torturous repetition and the irremissible act".