simulacre

Monsieur le Premier Ministre, vous avez payé votre simulacre d’arbitrage.

You have paid, Prime Minister, for your pretence at arbitration.

Simulacre autoréférentiel, elle synthétise et modélise puis articule des codes spécifiques pour traduire un territoire délimité.

A self-referential pretence, it synthesizes and models, then articulates specific codes in order to render a defined territory.

Vous venez d' avoir confirmation, par la bouche de notre collègue Sylla, que le simulacre de jugement ainsi prévu, sera, au minimum, reporté de quelques jours.

You have just heard confirmation, from Mr Sylla, that this planned mock trial is at least going to be adjourned for a few days.

Le simulacre de procès et la condamnation absurde à Phonsavan d'un journaliste français, d'un journaliste belge et d'un prédicateur Hmong américain ne sont pas des faits isolés.

The show trial and the absurd sentencing in Phonsavan of a French and a Belgian journalist and an American Hmong pastor is no isolated incident.