raison d’État

Tu as fait état de fantasmes, tu n'as pas fait état de raisons.

You have stated fantasies, you have not stated reasons.

Si la signification ne peut être faite, l'État requis en communique immédiatement les raisons à l'État requérant.

If service cannot be effected, the reasons shall be communicated immediately by the Requested State to the Requesting State.

en raison de l'état du

because of the condition of

nous pensons que le docteur trouvera les raisons de son état

we think that the doctor will find the reasons for his state

Cela dit, permettez -moi aussi de vous présenter les raisons de cet état de choses.

It is only right to remember, however, that a different kind of Russia exists as well.

C'est pour cette raison que l'État a toujours été très impliqué dans l'enseignement de l'histoire par exemple.

For this reason, history for instance, has been traditionally very highly mediatised by the state.

En 1992, sous le premier ministre Mulroney, nous avons constaté que plus d'argent rentrait dans les caisses de l'État pour les raisons que je viens de mentionner.

In 1992 under Prime Minister Mulroney we found that more moneys came into the public coffers for the reasons I previously mentioned.

Il faut aussi prêter une grande attention à la collecte et au traitement des données qui rendent compte de l' évolution de la santé et des affections qui frappent la population en raison de l' état de l' environnement.

Great attention should also be given to the gathering and processing of data that reflect the situation of the human population 's health and diseases in relation to the state of the environment.