pétarader

La nuit s’emplit de pétarades, de cris;

A streak of flame cuts through the night,

Les activités des gangs sont loin de se limiter simplement à rouler en motos pétaradantes et monstrueuses.

Gang business is far from simply riding around on loud, outrageous motorcycles.

Même pour les longs trajets, les gens de l'Isan utiliseront les tuk-tuks ou tricycles à moteurs, pétaradants et rageurs, mais pas très rapides.

Even for long journeys, people in Isan use tuk-tuks or motorised tricycles, which are noisy and frustrating and slow.