on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif

Dictionnaire

• on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif

  you can lead a horse to water but you can’t make him drink
  loc.