le facteur de demande

Ces différences sont liées à des facteurs concernant la demande et l´agglomération de personnes, plutôt qu´à des facteurs socioculturels qui favorisent ou entravent les initiatives entreprenantes rurales.

These differences are linked to factors related to demand and the large concentration of people, rather than to socio-cultural factors that either favour or hinder rural entrepreneurship.

j'ai déjà demandé à mon facteur

I have already asked my factor

Je ne sais plus exactement qui c'était, mais quelqu'un a demandé quels étaient les facteurs influençant le moral.

I can't remember exactly who it was, but somebody asked about one of the factors in morale–perhaps you, sir?

Dans l’autre partie de l’équation, la demande sera stimulée par deux facteurs clés sur lesquels Norm Beug met l’accent : le nombre croissant de personnes appartenant à la classe moyenne et la pression continue en faveur des biocarburants.

On the other side of the equation, demand will be driven by two major factors Beug highlights: the increasing numbers of the middle class and the continued push for biofuels.

Le comité d'arbitrage a maintenu que les facteurs atténuants étaient insuffisants pour annuler la gravité de l'inconduite. Il a demandé à l'appelant de quitter son emploi à la GRC dans les 14 jours suivants, faute de quoi la GRC le congédierait.

It held that the mitigating factors were not sufficient to overcome the seriousness of his misconduct. The Board directed the Appellant to resign from the Force within 14 days, and in default, to be dismissed from the Force.