le conseil

Etait-ce le Conseil dans sa qualité de Conseil ou était-ce au niveau intergouvernemental?

Was it the Council acting as the Council or was it intergovernmental?

Le Conseil, et lui seul, peut nous expliquer ce qui s' est passé hier soir au Conseil" agriculture".

The Council, and only the Council, can give us the background to what happened last night in the Agriculture Council.

La commissaire est parvenue à faire un très grand saut, le Conseil un plus petit saut et cette Assemblée voudrait sauter encore moins haut que le Conseil.

For heaven 's sake, I do not think that is what you want.

´ ´ Le Conseil europeen, sur la base du rapport du Conseil, debat d' une conclu ´ ´ sion sur les grandes orientations des politiques economiques des Etats mem ´ bres et de la Communaute.

The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.

Par conséquent, Monsieur le Président en exercice du Conseil, si le Conseil souhaite faire un geste politique, je vous prie instamment d'en demander un en retour au gouvernement chinois.

So, Mr President-in-Office of the Council, if the Council wants to make a political gesture, I urge you to demand gestures in return from the Chinese Government.

(2) En cas de vacance du poste du président, la présidence est assumée par la personne choisie par le Conseil à la suite d'un vote majoritaire des membres du Conseils présents lors du vote.»

(2) If the office of Chairperson is vacant, a person chosen by a vote of a majority of the members of the Board present when the vote is taken shall act as Chairperson.''

Je saurais donc gré au président en exercice du Conseil et au président de la Commission de bien vouloir nous dire ce que le Conseil de printemps de cette année compte faire pour améliorer nos performances dans le domaine de l'efficacité énergétique.

Therefore, I would be grateful if the President-in-Office of the Council and the President of the Commission would indicate what this year's Spring Council intends to do to improve performance on energy efficiency.

Le Conseil:

The Council shall: