le bastingage

Dictionnaire

passé le bastingage du navire

passed the ship's rail
Deux inspecteurs enjambent le bastingage et montent à bord.

Two inspectors climb over the rail and board the vessel.
En ce moment, j'étais appuyé à l'avant, sur le bastingage de tribord.

Conseil, standing near me, was looking straight before him.
Le transfert des risques lorsque les marchandises passent le bastingage du navire.

The transfer of risk when the goods pass the ship's rail.
«Une femme se tient devant le bastingage d'un paquebot et contemple l'étendue bleutée.

A woman stands alone at the railing of a passenger liner and gazes into the blue.
Les témoins, au départ de Tadine, recontent que le bastingage arrivait presque au niveau de l'eau.

Witnesses reported that, when she left Tadine, water was nearly reaching her bulwark