laborieusement

Les négociations se poursuivent laborieusement.

Negotiations go by laboriously.

Les négociations sur Rio+20 avancent laborieusement

Progress at the Rio+20 negotiations halting

Qu'en est-il de ce texte si laborieusement élaboré ?

But what can be said about this laboriously drawn up text?

On joue sur Internet avec un serveur CGI, laborieusement.

Human plays in the Internet with a CGI server, slowly...

Quelques centaines de mètres sont laborieusement parcourus.

A few hundred meters are laboriously crossed.

L'ordre mondial est laborieusement bâti, brique après brique.

World order is built painfully, gradually, brick by brick.

Il a donc fallu effectuer ce travail laborieusement, à la main.

This resulted in laborious manual work to prepare the reports for cost centres.

Dans l' ensemble, les projets européens avancent laborieusement.

In general, European projects do not run smoothly.