laboriously

This is laborious and very time consuming.

Cela est très complexe et de longue haleine.

Laborious, tedious and physically strenuous.

Une procédure longue, difficile et fatigante.

This is undoubtedly the most laborious task that was entrusted to me during this internship.

Il s’agit là sans aucun doute de la tâche la plus laborieuse qui m’est été confiée durant ce stage.

Not only did we distribute the Instrumentum Laboris for the Synod, but we also worked for the Synod.

Non seulement nous avons distribué l’ Instrumentum laboris pour le Synode mais nous avons aussi travaillé pour le Synode.

Mr President, the present report by Mrs Palacio marks the successful completion of a laborious task.

Monsieur le Président, chers collègues, le présent rapport de notre collègue Palacio est un bon travail minutieux.

The Instrumentum laboris has strong words to say about the multinationals that exploit our continent.

Dans l’ Instrumentum laboris on s’élève fortement contre les multinationales qui exploitent notre continent.

It is not an organizational or strategic matter but rather a spiritual one (Instrumentum Laboris, 158).

Le problème de l'évangélisation n'est pas une question d'organisation ni de stratégie, mais plutôt spirituel.

VANHOYE: The instrumentum laboris expresses it very well: the Word of God must not be identified with the Bible.

VANHOYE: L’ instrumentum laboris le dit très bien: on ne doit pas identifier la Parole de Dieu avec la Bible.