la cruche

VI LA CRUCHE CASSÉE

CHAPTER VI. THE BROKEN JUG.

Tant va la cruche au puits qu’à la fin elle se casse

So goes the jug to the well at the end she breaks

5. Assurez-vous que le couvercle couvre entièrement la cruche en verre.

5. Make sure lid is fully covered the glass jug.

Un vieux dicton de mon pays dit: «Tant va la cruche à l'eau qu'elle se brise».

We have a saying in Portugal that the softest water will eventually wear away the hardest stone.

Berks boit du gin à même la cruche et vous savez quel cochon ça fait quand il est saoul.

"Here's Joe Berks drinkin' gin out of a mug, and you know what a swine he is when he's drunk."

Au bout de deux ans, au cours desquels elle croyait avoir rendu un mauvais service, la cruche fissurée parla ainsi à la vieille femme: "J’ai honte de mon défaut qui fait que je laisse fuir de l’eau pendant le parcours de retour à la maison."

After two years of what it perceived to be bitter failure, it spoke to the woman one day by the stream: "I am ashamed of myself, because this crack in my side causes water to leak out all the way back to your house."