l'année de guerre

Car trop d'années de guerre civile ont tâché son paysage.

For too many years, it was ravaged by civil war and today, new rebellions threaten.

L'espoir renaît au Cambodge dévasté et déstructuré par 20 années de guerre.

Hope is returning to Cambodia, a country utterly devastated by 20 years of war.

L'orphelinage est l'un des principaux problèmes sociaux causés par des années de guerre, de sécheresse et de désorganisation.

Orphanhood is one of the main social problems resulting from years of war, drought and dislocation.

Deux années de guerre devaient coûter au pays — en négligeant les soldats qui, au sortir lies hôpitaux, repartiraient pour le front — 10 à 12 millions d'hommes.

Two years of war would withdraw from the country, leaving aside those who return from hospitals to active service, about 10 to 12 million men.

Monsieur le Président, les pays d'Amérique centrale dévastés par le cyclone Mitch étaient déjà sérieusement ébranlés par les séquelles laissées par des années de guerre civile.

Mr President, the countries of Central America which were devastated by hurricane Mitch were already seriously afflicted by the aftermath of years of civil war.

L'Angola est un pays dévasté, qui a vécu vingt-six longues années ininterrompues de guerre civile.

Angola is a devastated country, which has experienced twenty-six long years of civil war without a break.

Une guerre de deux années va opposer les deux frères, finalement le roi de Babylone assiégé dans son palais se suicidera en y mettant le feu !

A two year old war took place between the two brothers, then finally the king of Babylon, besieged in his palace, committed suicide by putting fire to it!

Finie l'époque où des volumes d'encyclopédie à l'infini constituaient la principale source de documentation pour un devoir d'un enfant de quatrième année sur la guerre de 1812.

Gone are the days when the endless volumes of encyclopaedia were the main point of reference for a fourth grade paper on the War of 1812.