faire l'acteur

Ce qui contribue notamment à en faire l’acteur principal

What contributes notably to the main actor

Nous proposons de faire collaborer les acteurs concernés dans le processus de définition des indicateurs de performances.

We propose that stakeholders should collaborate in the process of defining performance indicators.

le haut commissaire en a parlé, mais je veux réitérer la nécessité de faire intervenir les acteurs du développement tôt, dès le début d'une crise, ce qui peut être un important facteur de stabilisation.

the high commissioner has spoken about this, but i want to reiterate the need to bring in development actors early on, from the beginning of an emergency, which can also be an important stabilizing factor.

ne faire que des singeries (acteur)

overact (actor)

faire se rencontrer les acteurs locaux

Bring together local actors

Il faut faire participer tous les acteurs régionaux et locaux.

All regional and local actors should be involved.

faire se rencontrer des acteurs locaux qui ne s'étaient jamais rencontrés

To bring together local actors who had never met

Il faut impérativement faire du citoyen un acteur et non plus un simple spectateur, comme c’ est encore le cas trop souvent.

The public must become active players rather than mere passive spectators, as is still too often the case.