droit de réponse

Droit de réponse

Right of reply

Ne vous inquiétez pas, Monsieur le Président, je ne vais pas invoquer le droit de réponse pour allusions personnelles.

Do not worry, Mr President, I am not going to exercise my right to reply to personal references.

groupe 0 : comprend tous les opérateurs n’ayant aucun droit de réponse (aucun téléphone associé, ou téléphone associé mais non activé sur appel entrant).

group 0: contains all operators with no response right (no phone associated, or phone associated but not activated for incoming calls).

95. M. Sandage (États-Unis d'Amérique), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que la délégation cubaine a essayé d'introduire son programme politique dans les débats techniques de la Sixième Commission.

95. Mr. Sandage (United States of America), speaking in exercise of the right of reply, said that the delegation of Cuba had sought to inject its political agenda into the technical discussions of the Sixth Committee.

Les représentants de la République populaire démocratique de Corée, de l’Azerbaïdjan, de l’Arménie, d’Israël, de la Tur- quie, de la République de Corée, de la République arabe syrienne et de Chypre exercent le droit de réponse.

In the exercise of the right of reply, statements were made by the representatives of the Democratic People’s Republic of Korea, Azerbaijan, Armenia, Israel, Turkey, the Republic of Korea, the Syrian Arab Republic and Cyprus.

79. M. Mikayilli (Observateur pour l'Azerbaïdjan), parlant dans l'exercice de son droit de réponse, déclare qu'il s'agit d'une question non d'autodétermination, mais d'occupation de 20 % des territoires azerbaïdjanais par l'Arménie voisine.

Mr. Mikayilli (Observer for Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, said that the issue in question was not one of self-determination, but of the occupation of 20 per cent of Azerbaijani territories by neighbouring Armenia.

76. M. Mikayilli (Observateur pour l'Azerbaïdjan), parlant dans l'exercice de son droit de réponse, déplore que la délégation arménienne ait fait plusieurs observations d'un caractère purement politique qui sont inappropriées dans le contexte du HCR.

Mr. Mikayilli (Observer for Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, expressed regret that the delegation of Armenia had made several remarks of a purely political nature which were inappropriate in the UNHCR context.