désinvolture

désinvolture (de son comportement)

carelessness (in his behaviour)

Avec désinvolture. "Aucune importance."

Charney downplays the story. "It's not a big deal."

Je peux te demander pourquoi tu parles avec autant de désinvolture?

Can I ask you why you speak so casually?

Plus tard au cours de la journée, un des jeunes a mentionné avec désinvolture qu'ils avaient tué un chauffeur de taxi.

Later that day, one of the youths casually mentioned that they'd killed a cabby.

Pepito Avellaneda fut le grand maître de la milonga ce rythme premier du tango, avec sa joie et la désinvolture de son héritage noir.

Pepito Avellaneda was the great 'Maestro' of the milonga, with his picaresque and merry compass.

(…) « Angora », argument de Jean-Claude Dutilh, brillant et enlevé, riche d’humour et de joie, illustre avec une désinvolture talentueuse les thèmes de Paganini et de Rachmaninoff (**).

(…) “Angora”, scenario by Jean-Claude Dutilh, brilliant and elevated, rich on humor and joy, illustrates with a talented sprightliness Paganini and Rachmaninoff’s themes.