offhand

offhand glass

soufflé-bouche

offhand statement

déclaration désinvolte

This attitude therefore seems to me to be rather offhand.

Cela me semble un peu inopportun.

In fact I will give an offhand compliment to the Reform Party.

En fait, je félicite le Parti réformiste.

I cannot say offhand that there are funds for the middle class.

Je ne peux pas, au pied levé, déclarer qu' il existe des moyens en faveur des classes moyennes.

I also think that we tend to be extremely offhand in the way we deal with the protection of minors these days.

De plus, je pense que nous traitons la protection des mineurs d' une façon très désinvolte aujourd'hui.

one may well wonder whether this is just a haughtily offhand attitude, or whether there is a system at work here.

on peut se demander si cela relève de l' outrecuidance ou s' il s' agit d' un système.