dérailler

Nous n'allons pas faire dérailler le train.

We are not going to derail this train.

C'est ainsi que les faits font dérailler les beaux discours.

We must stop plea bargaining away those sentences.

pour cela ils faisait dérailler les trains dans la région de

why they did derail trains in the region

Mais en même temps, nous avons toujours su qu'un tel élan pouvait dérailler à tout moment.

But at the same time we always knew that this new momentum could derail at any moment.

J’ai donc choisi de ne pas faire dérailler les perspectives financières qui viennent d’être convenues.

I have therefore chosen not to derail the financial perspective that has now been agreed on.

Les négativistes des deux côtés vont essayer de faire dérailler le processus, par des discours de haine et par des bombes et des fusils.

Rejectionists on both sides will try to disrupt the process, with bitter words and with bombs and with gunfire.

Il y aura encore des difficultés; il y a de part et d’autre des personnes qui voudront briser la paix et qui essayeront de faire dérailler ce processus.

There will be difficulties ahead; there are peace breakers on both sides who will try to derail this process.

C'est pour cette raison que nous ne pouvons pas accepter que le Liban soit utilisé par ceux qui veulent faire dérailler le processus de paix au Moyen-Orient.

The EU and the United States stand together on this matter.