assommer

Il a juste menacé de m'assommer.

He just threatened to punch me out.

J'ai cru que j'allais me faire assommer.

I thought I was going to get a punch in the head.

Je ne vais pas vous assommer de détails ; nous sommes finalement arrivés à bon port.

I will not bore you with the details, but we finally arrived here.

Sur la plage, Michael et Leo en viennent aux poings. Michael parvient à assommer Leo, mais il hésite à le livrer à la police.

On the beach, Michael and Leo begin fighting with their fists. Michael manages to stun Leo, but he hesitates to deliver him to the police.

La Cadence Stallion est une véritable brute automobile, avec une excellente tenue de route, une puissance énorme et des accélérations à assommer les plus coriaces.

The Cadence Stallion is a mean mother of a car, with excellent handling, enormous power, and acceleration enough to make the burliest man wimper.

En revanche, les réformistes disent que les Américains vont nous battre, qu'ils vont nous assommer avec des sanctions commerciales et qu'il faut donc courber l'échine devant eux.

On the other hand they say the Americans will beat us up, punch us in the nose with some trade sanctions and we will have to bow down to them.

Après quelques ratés, Jean-Marie en captura une de taille respectable, me la montra avant de l’assommer d’un coup de bâton en disant d’une voix forte : « Encore une que les bougnoules n’auront pas ! »

After missing a few fish, Jean-Marie brought in one of respectable size and showed it to me before knocking it out with a big stick, shouting: “There’s one that the niggers won’t have!” Skeptical as I am, I thought that Jean-Marie was joking.