allégeance

SERMENT D'ALLÉGEANCE

OATH OF ALLEGIANCE

LE SERMENT D'ALLÉGEANCE

PLEDGE OF ALLEGIANCE

Pourquoi changeraient-ils d'allégeance?

Why would they switch their allegiance?

Ce gouvernement laisse son allégeance politique influencer son objectivité.

This is the government that looks through the lens of political stripes and not through the lens of the issues.

plus faire allégeance complexée à l’injonction faussement moderne, déjà ringarde, d’un brassage des nouvelles images. Ici

It should be said that welcoming other narrative systems (clip, music, SMS, etc.) is no longer to pledge confused allegiance to the falsely modern injunction, already old hat, of a melting pot of new images.

Mais tout en étant musulman, que je suis noir d’abord — mes sympathies sont noires, mon allégeance est noire, tous mes objectifs sont noirs.

But by me being a Muslim, I’m black first—my sympathies are black, my allegiance is black, my whole objectives are black.

Amnesty International signale aussi que les FRCI auraient arrêté des Bétés pour leur allégeance pro-Gbagbo présumée et qu'ils auraient été « "torturés" » et maltraités (ibid., 26-28).

Amnesty International also indicated that the FRCI arrested some Betes for their presumed pro-Gbagbo allegiance, and that they were [AI English version] "tortured" and mistreated (ibid., 26-28).