à proprement parler

à proprement parler

actual

C'est, à proprement parler, un crime.

That is a crime in itself.

Voyons à présent le rapport à proprement parler.

Turning now specifically to the report.

pourraient tout aussi bien ne pas être à proprement parler sédimentaires

might as well not be strictly sedimentary

Les objectifs fixés pour le programme CARDS étaient bons, à proprement parler.

The objectives of the CARDS programme were in fact all right.

Il se peut que certains clients préfèrent avoir l'insert de siège à proprement parler en Californian Poppy assorti aux empiècements de porte.

Some customers might prefer to have the seat insert itself in the Californian Poppy teamed with door cards.

Certaines personnes pauvres se relèvent à proprement parler d'entre les morts lorsque leurs organes sont implantés sur des personnes vivantes.

Some poor people positively rise from their graves, in a manner of speaking, when their organs are transplanted into living people.

Le ti bon ange peut aussi être expulsé de nous violemment, ce que les Haïtiens appellent la mort non naturelle, qui n'est pas une mort à proprement parler.

It can also be dislodged from you violently and Haitians speak of an unnatural death, which is not a death proper.