subyacente

El riesgo aumenta en pacientes que ya están inmunosuprimidos por su enfermedad subyacente.

Ce risque est majoré chez les sujets déjà immunodéprimés par la maladie sous-jacente.

Si no existe el fenómeno subyacente, las series temporales se comunicarán indicando que faltan con el estado de observación « M ».

Si le phénomène sous-jacent n' existe pas, la série temporelle doit être déclarée comme non disponible avec l' état de l' observation « M ».

15. La Sra. CHING-SIMON (Amnistía Internacional) dice que la discriminación de género es la causa subyacente de la violencia contra la mujer.

15. Mme CHING-SIMON (Amnesty International) dit que la discrimination fondée sur le sexe est à l'origine de la violence à l'égard des femmes.

Aunque estos síntomas han sido comunicados como de síndrome de abstinencia, debería tenerse en cuenta que pueden estar relacionados con la enfermedad subyacente.

Bien que ces symptômes aient été rapportés comme étant des symptômes de sevrage, il est à noter qu’ ils peuvent être dus à la pathologie sous- jacente.

La evolución monetaria observada podría ser más débil que la tasa de crecimiento monetario subyacente, debido al impacto contractivo de la pronunciada pendiente de la curva de rendimientos.

Les évolutions monétaires effectives devraient être plus faibles que le rythme d' expansion monétaire sous-jacent, en raison de l' incidence baissière exercée par la pente relativement accentuée de la courbe des rendements.

Pasamos a continuación a responder la cuarta pregunta del método problema-solución, que consiste en definir, a partir del efecto técnico de la diferencia, el problema técnico objetivo subyacente.

Nous répondrons par la suite  à la quatrième question de la méthode problème-solution, qui consiste à définir, à partir de l'effet technique de la différence, le problème technique objectif sous-jacent.