represar

Proyecto de la represa de Marib (segunda etapa).

Projet de barrage de Marib (seconde phase).

¿Qué finalidad cree usted que perseguía el franquismo aplicando todo este sistema represivo?

Quel but pensez-vous Franco a poursuivi l'application de tout cela système répressif?

La protesta Jal Satyagraha fue iniciada en Ghoghalgaon el 16 de julio por 51 personas afectadas, cuyo objetivo es el de reducir el nivel de agua en la represa de Omkareshwar a 189 metros.

Une manifestation Jal satyagraha a été lancée a Ghoghalgaon par 51 personnes concernées le 16 juillet, pour faire baisser le niveau de l'eau du barrage de Omkareshwar à 189 mètres.

Éstos son víctimas no sólo de la violencia verbal o física por parte de militantes de partidos ultraderechistas, sino también de un racismo institucional y de cuerpos policíacos cada vez más represivos.

Ceux—ci sont victimes non seulement de violences verbales ou physiques commises par des militants d'extrême droite, mais aussi d'un racisme institutionnalisé, notamment de la part d'une police de plus en plus répressive.

Incluso gobernantes más represivos ponen a prueba los límites de su impunidad, el extremo hasta el cual pueden desgarrar la trama de la conciencia humana antes de provocar una respuesta indignada del exterior.

Même les dirigeants les plus despotiques se soucient de voir jusqu’où ils peuvent aller pour briser les ressorts de la société avant de s’attirer les foudres de la communauté internationale.

75. el grupo oficioso de los pueblos indígenas consideró un avance la publicación del informe de la comisión mundial sobre represas titulado dams and development: a new framework for decision-making, que se publicó en noviembre de 2000.

75. le groupe officieux des populations autochtones a noté que la publication du rapport de la commission mondiale sur les barrages >, publiée en novembre 2000, constituait un progrès.