ralentización

Sin embargo, no es posible desdeñar una ralentización del esfuerzo privatizador final si las negociaciones de adhesión no avanzan al ritmo deseado por las autoridades húngaras.

Cependant, on ne peut ignorer que l'effort de privatisation final subira un ralentissement si les négociations n'avancent pas au rythme souhaité par les autorités hongroises.

De hecho, esto viene a suponer una simultaneidad en la aplicación en mayor o menor grado de políticas contractivas en el ámbito de la Comunidad, lo que evidentemente conlleva una mayor ralentización en la actividad económica.

En fait, cela implique une simultanéité en matière d'application plus ou moins soutenue de politiques contractuelles dans le cadre de la Communauté, ce qui entraîne, à l'évidence, un ralentissement accru au niveau de l'activité économique.