panal

material en panal

matériau en nid d'abeilles

ligamento de panal

armure nid d'abeilles

Como abaja al panal

Comme un solitaire à la couche

Como al albaja al panal

Quant à l’albaja à la couche

Los materiales para cortar se colocan en el panal.

Les matériaux à découper sont disposés sur le nid d’abeille.

Come, hijo mío, de la miel, porque es buena; y del panal, que es dulce a tu paladar

Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.

La persona saciada desprecia el panal, pero para la hambrienta todo lo amargo es dulce

Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.

he venido a mi huerto, oh hermana y novia mía. he recogido mi mirra y mi perfume. he comido mi panal y mi miel; he bebido mi vino y mi leche. ¡comed, oh amigos! ¡bebed, oh amados! ¡bebed en abundancia

j`entre dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée; je cueille ma myrrhe avec mes aromates, je mange mon rayon de miel avec mon miel, je bois mon vin avec mon lait... -mangez, amis, buvez, enivrez-vous d`amour! -