hilera

hilera de estirar

filière à étirer

tirada de una hilera

tirée d'une filière

las casas estan hilera el uno del otro.

maisons en rangées sont l'une de l'autre.

La segunda hilera tendrá una turquesa, un zafiro y un diamante

seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant;

quitar la hilera de azulejos a lo largo del pasillo de la entrada

supprimer la ligne de carreaux le long du corridor d'entrée

el candelabro de oro puro, su hilera de lámparas y todos sus utensilios; el aceite para la iluminación

le chandelier d`or pur, ses lampes, les lampes préparées, tous ses ustensiles, et l`huile pour le chandelier;

Alrededor de los cuatro ángulos había un muro, y debajo de la hilera de piedras alrededor había fogones

Un mur les entourait toutes les quatre, et des foyers étaient pratiqués au bas du mur tout autour.

Pero esto a las pequeñas les estaba vedado: cada una de las chimeneas era inmediatamente rodeada por una doble hilera de muchachas mayores y las pequeñas habían de limitarse a intentar caldear sus ateridas manos metiéndolas bajo los delantales.

Mais cette douceur était refusée aux petites. Chacun des foyers était immédiatement occupé par un double rang de grandes élèves; et les plus jeunes, se pressant les unes contre les autres, cachaient sous leurs tabliers leurs bras transis.