furor

¡causará furor allí donde los lleve!

on la remarquera partout où elle ira !

Porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos turbados

Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.

entonces nos habrían tragado vivos, cuando se encendió su furor contra nosotros

Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s`enflamma contre nous;

Corrígeme, oh Jehovah, pero con tu juicio; no con tu furor, para que no me empequeñezcas

Châtie-moi, ô Éternel! mais avec équité, Et non dans ta colère, de peur que tu ne m`anéantisses.

el corredor terminaba en una vasta y magnífica caverna, y top, yendo y viniendo, ladraba con furor.

là, le couloir aboutissait à une vaste et magnifique caverne.

ladraba con furor y, antes de que. su amo hubiera podido contenerle, se precipitó de nuevo al lago.

il aboyait avec rage, et, avant que son maître eût pu le retenir, il se précipita une seconde fois dans le lac.

Ahora viene el fin sobre ti. Enviaré sobre ti mi furor y te juzgaré según tus caminos; pondré sobre ti todas tus abominaciones

Maintenant la fin vient sur toi; J`enverrai ma colère contre toi, Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.

Entonces el furor de Jehovah se encendió contra Uza, y Dios lo hirió allí por el atrevimiento. Y murió allí, junto al arca de Dios

La colère de l`Éternel s`enflamma contre Uzza, et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, près de l`arche de Dieu.