desfallecimiento

Te sientes desfallecer.

Vous vous sentez défaillir.

Mis ojos desfallecen por tu salvación y por tu justa promesa

Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.

Estaban hambrientos y sedientos; sus almas desfallecían en ellos

Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.

Si he estorbado los anhelos de los pobres y he hecho desfallecer los ojos de la viuda

Si j`ai refusé aux pauvres ce qu`ils demandaient, Si j`ai fait languir les yeux de la veuve,

Los jóvenes cargaron piedras de molino; los muchachos desfallecieron bajo la carga de la leña

Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.

Mi cuerpo y mi corazón desfallecen; pero la roca de mi corazón y mi porción es Dios, para siempre

Ma chair et mon coeur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon coeur et mon partage.

Con tanto caminar te cansaste, pero no dijiste: '¡Estoy rendida!' Hallaste mucha vitalidad, por lo cual no desfalleciste

A force de marcher tu te fatigues, Et tu ne dis pas: J`y renonce! Tu trouves encore de la vigueur dans ta main: Aussi n`es-tu pas dans l`abattement.

Por eso la tierra está de duelo, y todo habitante de ella desfallece junto con los animales del campo y las aves del cielo. Aun los peces del mar perecen

C`est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l`habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; Même les poissons de la mer disparaîtront.