derechos humanos

Existen además varias ONG que se ocupan de la cuestión de los derechos humanos, entre ellas la Fundación para los Derechos Humanos de Helsinki, el Centro de Derechos de la Mujer La Strada y la organización Amnistía Internacional.

Diverses organisations non gouvernementales se consacrent également à la question des droits de l'homme, notamment la Fondation d'Helsinki pour les droits de l'homme, le Centre pour les droits de la femme, La Strada et Amnesty International.

112. El Servicio de Recepción e Instrucción de la Dirección de Concertación y Defensa de los Derechos Humanos del Ministerio de Derechos Humanos tiene por misión recibir las quejas e instruirlas.

112. Au Ministère des droits de l'homme, au sein de la Direction de la concertation et de la défense des droits de l'homme, le Service de l'accueil et de l'instruction a pour mission de recevoir les plaintes et de les instruire.

89.9 Seguir reforzando las instituciones de derechos humanos para velar por que continúen promoviéndose y protegiéndose los derechos humanos en toda la sociedad (Sudáfrica);

89.9 Continuer de renforcer les institutions des droits de l'homme pour assurer la poursuite de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans l'ensemble de la société (Afrique du Sud);

El orador se refiere a la decisión alcanzada por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Almonacid Arellano y otros vs Chile, en que se consideró que el decreto ley era incompatible con la legislación sobre derechos humanos.

Il se réfère à ce sujet à la décision prise par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Almonacid Arellano et alli c. Chili, selon laquelle le décret-loi est incompatible avec le droit des droits de l'homme.

de Derechos Humanos por el Derecho a Alimentarse (FIAN), organización

( "Pour le droit de se nourrir "), organisation non gouvernementale

25. La Sra. Sofia Macher se refirió a la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos, centrándose en el estado de derecho y las situaciones posteriores a los conflictos.

25. Mme Sofia Macher a évoqué l'interdépendance entre la démocratie et les droits de l'homme, et plus particulièrement l'état de droit dans les situations d'après conflit.

Habiendo concluido el examen de la comunicación No. 596/1994, presentada por el Sr. Dennie Chaplin al Comité de Derechos Humanos con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,

Ayant achevé l'examen de la communication No 596/1994 présentée par M. Dennie Chaplin en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,

204. En diciembre de 2002, un representante de la Sección de Derechos Humanos entrevistó al Sr. Gregory Sloane Seale y a la Sra. Diana Mahabir Wyatt, dos destacados activistas de los derechos de los niños y representantes de ONG.

204. En décembre 2002, un représentant de l'Unité des droits de l'homme a eu un entretien avec M. Gregory Sloane Seale et Mme Diana Mahabir Wyatt, deux militants très importants des droits de l'enfant, qui représentent des ONG