corroborar

Dictionnaire

Exemples en contexte

  • no se corroboró que hubiese sido golpeado.

    l'examen médical n'a pas confirmé qu'il avait été battu.

  • Los datos disponibles en animales corroboran el potencial carcinógeno del busulfano.

    Les données disponibles chez l’ animal confirme le potentiel carcinogène du busulfan.

  • El principio de lesividad exige para imponerle una sanción a una persona menor de edad, la corroboración del daño o del peligro a un bien tutelado.

    Le principe de nocivité exige, avant qu'une sanction ne soit imposée à un mineur, la preuve du dommage ou du danger menaçant un bien protégé.

  • Se valoró que los riesgos para la estabilidad de precios eran claramente al alza, opinión que quedó corroborada al contrastarla con los resultados del análisis monetario.

    Les risques pesant sur la stabilité des prix ont été considérés comme nettement orientés à la hausse, ce qu' a confirmé le recoupement avec l' analyse monétaire.

  • La contrastación de los resultados del análisis económico con los del análisis monetario corroboró la persistencia de riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo.

    Dans l' ensemble, le recoupement des conclusions de l' analyse économique avec celles de l' analyse monétaire a confirmé l' existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.

  • Esta visión se ve corroborada por el artículo 6, en el que se dispone que "los idiomas nacionales son el árabe, el pulaar, el soninké y el wolof; el árabe es el idioma oficial ".

    Cette vision est confirmée par l'article 6 qui dispose que >.

  • La falta de esta información corrobora aún más la opinión de la Comisión de que el plan de producción del año 2000 era poco realista y que la nave 6079 no podía haber sido entregada a finales de 2003.

    Le fait que ces informations n'aient pas été communiquées confirme le point de vue de la Commission selon lequel le plan de production élaboré en 2000 n'était pas réaliste et selon lequel le navire 6079 n'aurait pas pu être livré pour la fin de 2003.