arca

Y metió las varas por los aros a los lados del arca, para llevar el arca

Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l`arche, pour porter l`arche.

con el arca de Dios, y se la llevaron de la casa de Abinadab, que estaba en la colina. Ajío iba delante del arca

Ils l`emportèrent donc de la maison d`Abinadab sur la colline; Uzza marchait à côté de l`arche de Dieu, et Achjo allait devant l`arche.

el arca del testimonio, sus varas y el propiciatorio

l`arche du témoignage et ses barres, et le propitiatoire;

El arca de Jehovah estuvo en la tierra de los filisteos siete meses

L`arche de l`Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins.

mandó a los levitas que llevaban el arca del pacto de Jehovah, diciendo

il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l`arche de l`alliance de l`Éternel:

El arca de Dios fue tomada, y fueron muertos Ofni y Fineas, los dos hijos de Elí

L`arche de Dieu fut prise, et les deux fils d`Éli, Hophni et Phinées, moururent.

Cuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano al arca para sujetarla, porque los bueyes tropezaron

Lorsqu`ils furent arrivés à l`aire de Kidon, Uzza étendit la main pour saisir l`arche, parce que les boeufs la faisaient pencher.

Di vuelta y descendí del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho. Allí están, como Jehovah me mandó

Je retournai et je descendis de la montagne, je mis les tables dans l`arche que j`avais faite, et elles restèrent là, comme l`Éternel me l`avait ordonné.