a cántaros

Llueve a cántaros.

Il pleut à verse.

Y cuando llueve, llueve a cántaros.

Et quand il pleut, c'est un torrent.

Un paraguas es útil cuando no llueve mucho, pero cuando llueve a cántaros es de poca utilidad.

Un parapluie est utile quand il ne pleut pas beaucoup, mais quand il pleut des cordes il n'a que peu d'utilité.

Esa era una ráfaga de 160 km/h, hay escombros volando, cosas golpeando el tejado, llueve a cántaros.

C'était une rafale de 150 km/h, des débris volent dans les airs, des objets percutent le toit, il pleut à verse.