NED

-Perdón, Ned.

-- Pardon, Ned.

¿Y usted, Ned?

Et, vous, maître Ned Land ?

-Exactamente, Ned.

-- Précisément, Ned.

-Mucha gente, Ned.

-- Beaucoup de gens, ami Ned.

Pero Ned Land no oía ni escuchaba.

Ned Land n'entendait pas. Il n'écoutait plus.

Ned Land no había fallado el golpe.

Ned Land n'avait pas manqué son but.

-Yo ya estoy durmiendo -respondió Ned.

-- Et moi, je dors ! » répondit Ned Land.

-¿No le falta nada, Ned? -preguntó Conseil.

« Enfin, demanda Conseil, il ne vous manque plus rien, ami Ned ?