valve

Lock valve hand lever valve

Vanne à levier à main de la vanne de verrouillage

8 Compress the valve springs and fit the valve semicones.

8 Comprimez les ressorts de soupape et montez les demi-cônes de soupape.

Before mounting a new valve seat, check the valve guide condition,

Avant de monter un nouveau siège de soupape, vérifiez l'état du guide de soupape.

At each valve maintenance the valve rotator should be checked for wear

Lors de chaque entretien de la valve de la coiffe des soupapes doit être vérifié pour les porter

On the B—bank of V—engines the starting air valve is replaced by a dummy valve.

Sur la "B-Bank" des moteurs en V, la valve d'air de démarrage est remplacée par une valve fictive.

Air receiver tank 2000 lt, vertical type, incl. autom. drain valve and pressure relief valve

Réservoir d'air comprimé du réservoir 2000 lt, de type vertical, incl. autom. robinet de vidange et soupape de surpression

The inspector should be careful in the determination of which valve is leaking or which valve has flow.

L'inspecteur doit être prudent pour établir quelle vanne fuit ou quelle vanne présente un écoulement.

Clean the inner side of the valve seat and, from tool set 9622DT808, place the disc set (1) (consisting of 4 tightening pieces), the tie rod (2) together with the nut (3) into the valve seat.

Nettoyez la face intérieure du siège de soupape et, de l'ensemble d'outils 9622DT808, placez le disque de réglage (1) (composé de 4 pièces de serrage), la tige (2) avec l'écrou (3) dans le siège de soupape.