take to court

The court will take them into consideration.

Le tribunal en tiendra compte.

US Supreme Court to take up same-sex marriage issue

Cour suprême américaine à relever question du mariage de même sexe

It is part of the travaux préparatoires which courts must take into account in interpreting the treaty.

Ça fait partie des travaux préparatoires dont les tribunaux doivent tenir compte dans l'interprétation qu'ils feront des traités.

Will it be possible to take them to court?

Pourront-elles être poursuivies en justice ?

That protection of identity will make it easier for victims to take part in court proceedings.

La protection de leur identité facilitera la tâche aux victimes qui doivent participer à une instruction judiciaire.

In such a case, the requesting court is to take the necessary measures to ensure reimbursement without delay.

Dans un tel cas, la juridiction requérante doit prendre les mesures nécessaires afin d'assurer le remboursement sans délai.

Luckily, the international courts tend to take more rigorous steps now, Schwemmlein says. Moreover: It is always the good product which is copied...

Heureusement, les tribunaux maintenant interviennent plus rigoureusement Schwemmlein dit. En outre: Ce sont toujours les bons produits qui sont copiés...

I also had to take her the court and interpret for her with the Juge d’enfants for her placement order, and eventually back to Dijon to see the Juge d’tutelle.

J'ai aussi dû l'amener au tribunal et à interpréter pour elle avec le juge d'enfants pour son ordonnance de placement, et enfin revenir à Dijon pour voir le juge de tutelle.