take seriously

There are things that they want us to take seriously.

Il existe des questions qu’il veut nous voir traiter sérieusement.

This NDP motion does not take seriously enough student responsibility in this.

La motion néo-démocrate n'accorde pas assez d'importance à la responsabilité des étudiants.

This is something that we need to take seriously because we really can have an impact.

C’est un point que nous devons considérer sérieusement, car nous pouvons réellement exercer une influence.

If we Europeans fall down again, we shall be forever a laughing stock that no one can take seriously.

Si l'Europe échoue encore une fois, nous deviendrons à tout jamais la risée générale.Plus personne ne pourra nous prendre au sérieux.

However, I do believe that we would be ill-advised not to take seriously the concerns of the citizens of the neutral countries.

Nous serions toutefois mal avisés, je pense, de ne pas prendre au sérieux les inquiétudes des citoyens, en particulier dans les États neutres.

I took that initiative because my constituents certainly do take seriously fraud against the Community, as Mrs Green said this morning.

J'ai pris cette initiative parce que, comme l'a dit Mme Green ce matin, mes électeurs prennent très au sérieux les problèmes de fraude contre la Communauté.

If Member States demonstrated a real willingness to reform the CAP further, it would be easier to take seriously their calls for parsimony.

Si les États membres faisaient preuve d’une réelle volonté de réformer davantage la PAC, il serait plus facile de prendre au sérieux leurs appels à la parcimonie.

Mr President, I find it very difficult to take seriously a debate about voluminous documents that only a real euro-nerd would be able to read, let alone understand.

   -Monsieur le Président, il me paraît très difficile de prendre au sérieux un débat sur de volumineux documents que seul un serait à même de lire, sans parler de comprendre!