slip of the tongue

a slip of the tongue

un lapsus

It was a slip of the tongue.

Ma langue a fourché.

It was not just a slip of the tongue.

Il ne s'agissait pas seulement d'un lapsus.

This is not, however, a slip of the tongue.

Mais ce n'est pas un dérapage verbal.

Yes, please excuse me, it was a slip of the tongue.

Oui, excusez-moi, ma langue a fourché.

It is thus not a slip of the tongue but a deliberate campaign.

Il ne s'agit donc pas d'un lapsus linguae mais d'une campagne décidée.

I do not know whether that was a slip of the tongue, because patents have nothing to do with standards.

J' ignore si c' était juste un lapsus, car les brevets n' ont aucun rapport avec les normes.

My dear friends … perhaps my addressing you as ‘ dear friends'was a slip of the tongue, and I apologise, but we do somehow belong to one another through our shared ideal of European unity.

Lors de la cérémonie impressionnante qui s'est déroulée à l'extérieur, nous vous avons entendu, Monsieur le Président, et votre impressionnant discours, ainsi que celui de Lech Walesa.