painstaking

-10 painstaking

-10 laborieux

It’s a simple process, if a painstaking one

Il est un processus simple, si un un laborieux

The rapporteur, Mr Casaca, has worked hard to produce this painstaking report.

Le rapporteur, M. Casaca, a durement travaillé pour produire ce rapport soigné.

I therefore believe some humility was needed to accomplish this painstaking task.

Il fallait donc, selon moi, une certaine humilité pour accomplir ce travail de bénédictin.

Painstaking and rigorous champagnization of the base wine at low temperature for 20/30 days generates a balanced, delicate and complete wine.

La champagnisation, scrupuleuse et soignée, du vin de base pendant 20/30 jours, à basse température, génère un produit équilibré, délicat, très élégant et complet.

Misunderstandings by the Commission and the Council threatened to undermine the result of painstaking work, with the risk of reducing negotiations to a trial of strength between the institutions.

Des incompréhensions répétées avec la Commission et le Conseil ont menacé d'invalider le résultat de tant d'efforts, avec le risque de réduire les négociations à une épreuve de force entre les institutions.