hand

These two work hand in hand.

Ces deux exigences sont indissociables l'une de l'autre.

We have to walk hand in hand.

Nous devons marcher main dans la main.

We shall also be working hand in hand with the European Commission.

Nous travaillerons également la main dans la main avec la Commission européenne.

Second, competitiveness and social cohesion need to go hand in hand.

Deuxièmement, la compétitivité et la cohésion sociale doivent aller de pair.

The SET Plan and the development of our research policy go hand in hand.

Le plan SET et le développement de notre politique de recherche vont de pair.

Tolerance, however, goes hand in hand with setting and demarcating boundaries.

Quoi qu'il en soit, je tiens à mentionner une de mes priorités personnelles, à laquelle j'ai déjà fait allusion auparavant.

The same goes for private cars on the one hand and trams and subways on the other hand.

Ceci vaut pour les voitures privées d'une part et les trams et métros de l'autre.

It is unacceptable, on the one hand, to allow eavesdropping and, on the other hand, not to establish any safeguards against these practices.

Il est inacceptable de tolérer l'espionnage informatique d'une part et, d'autre part, de n'établir aucune mesure de contrôle de ces pratiques.