far-fetched

Is that far-fetched?

Est-ce que j'étire la vérité?

That seems pretty far-fetched.

Cela paraît tiré par les cheveux.

Does this seem too far-fetched?

Cela vous semble tiré par les cheveux ?

I guess it’s not so far-fetched

Je suppose que ce n'est pas si farfelue

I do think it is a bit far-fetched to try to compare such things.

Je pense qu'essayer de comparer deux produits aussi différents est un peu tiré par les cheveux.

This is a very far-fetched thing. " (Mr. Mortada Moussalam Abu-Aiche, witness No. 13, A/AC.145/RT.671)

C'est par trop irréalisable. " (M. Mortada Moussalam Abu-Aiche, témoin No 13, A/AC.145/RT.671/Add.1)

The dystopian imperialist takeover Machado imagines may sound far-fetched, but the essence of his point should not be written off as absurd or dotty.

La prise de pouvoir impérialiste dystopique que Machado imagine peut paraître tirée par les cheveux, mais il ne faudrait pas considérer le sens profond de sa remarque comme une absurdité ou une folie.