Prussian

His ostentation and extravagance were deeply un-Prussian.

Son ostentation et ses extravagances n'avaient rien de prussien. 

The villages of Ardon and Semilly at the foot of the hill served as good bastions for the Prussian and Russian forces.

Au pied du plateau les villages d'Ardon et de Semilly sont comme des bastions pour les armées russes et prussiennes.

Prussian State Railways and later, the Deutsche Reichsbahn were forerunners in developing and establishing training workshops in Germany.

Les chemins de fer de l'État prussien, qui constituèrent plus tard la «Deutsche Reichsbahn» (chemins de fer de l'empire allemand) en furent les précurseurs.

The Prussian State Railways and later, the Deutsche Reichsbahn, could be regarded as the pioneers in the development and establishment of training workshops in Germany.

Les chemins de fer de Prusse et plus tard les chemins de fer impériaux sont considérés comme précurseurs dans le développement et l'organisation des ateliers d'apprentissage en Allemagne,

He declined the offer of a classical chair at Kiel, and accepted a post as tutor to the son of an intimate friend of Karl vom Stein zum Altenstein, the Prussian minister of education.

Il déclina la proposition d'une chaire classique à Kiel, et accepta un poste de tuteur de l'enfant d'un ami intime d'Altenstein, le ministre prussien de l'éducation.

Neither the protests of this or that nationality nor alleged strategic reasons were decisive – the frontier was determined solely by the position of the demesnes, and the rapacity of the Prussian Government.

Ce ne sont ni les réclamations de telle ou telle nationalité, ni des motifs soi-disant stratégiques qui ont été décisifs : la situation des domaines, la cupidité du gouvernement prussien ont seules déterminé la ligne de démarcation.