sich wie ein Lauffeuer verbreiten

Aucune entrée dans le dictionnaire.

Vouliez-vous dire

• Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
• sich verbreiten
• sich verbreitend
• sich verbreitet
• Es verbreitete sich in Windeseile.
• ein Gerücht verbreiten
• etw. verbreiten
• verbreiten

Exemples en contexte

• Es verbreitete sich wie ein Lauffeuer und seitdem ist Neuseeland die Heimat des Bungee-Jumpings.

  It spread like wildfire and since then New Zealand is the home of bungee Jumpings.

• Wie Minister Fischbach sagte, verbreiten sich synthetische Drogen wie ein Lauffeuer bei der Jugend Europas.

  As Mr Fischbach said, synthetic drugs are spreading like wildfire among young people around Europe.

• Diese Geschichte hat sich dort wie ein Lauffeuer in sämtlichen Nachrichten verbreitet.

  This story's been all over the news up there.

• Das erste Negativ, das sich langsam auf der in das Entwicklungsbad gelegten Platte entwickelte - und die er dann vor Aufregung fast fallen ließ - sollte sich wie ein Lauffeuer über die ganze Welt verbreiten.

  The first negative image, made on glass plate,slowly became visible in the developing bath. When he noticed the image, he almost dropped the glass plate, and this information was spread all over the world.