der Teufel

Wer Sünde tut, der ist vom Teufel; denn der Teufel sündigt von Anfang. Dazu ist erschienen der Sohn Gottes, daß er die Werke des Teufels zerstöre.

He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

Aber die Pharisäer sprachen: Er treibt die Teufel aus durch der Teufel Obersten.

But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.

Etliche aber unter ihnen sprachen: Er treibt die Teufel aus durch Beelzebub, den Obersten der Teufel.

But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.

wie der Teufel das Weihwasser

like the plague

Die Hersteller fürchten die Kennzeichnung wie der Teufel das Weihwasser.

Manufacturers are as afraid of labelling as the devil is of holy water.

Wie der Teufel das Weihwasser so haben Sie es vermieden, ein Referendum durchzuführen, damit die Völker ihre Meinung sagen können.

You carefully avoided putting it to a referendum so that the people could give their opinion.

Eine Revision, und sei sie noch so klein, eine Revision scheut der Rat wie der Teufel das Weihwasser. Tja, aber das ist nun sein Problem.

The Council avoids even the most minor of revisions like the plague but that is the Council's problem.

Ich habe große Sorge, daß wir wieder einmal eine Behörde bekommen, die anonym als Satellit durch Europa fliegt; eine solche Behörde würde ich lieben wie der Teufel das Weihwasser. Ich hoffe, daß es dazu nicht kommen wird!

I very much fear that we are to have yet another authority that flies through Europe anonymously like a satellite; an authority of this kind would be anathema to me and I hope it does not come to that.