dass ...

Dass Sie es aufgeschrieben haben, heißt noch nicht, dass Sie es uns vorlesen müssen, wenn die Zeit dies nicht zulässt.

Just because you have written it down does not mean to say that you have to read it out if the time does not allow for it.

Dass das Ganze auch noch so gut aussieht, dass möglichst viele Werbetreibende sich dafür begeistern, versteht sich von selbst.

That the whole thing also has to look good as well and that large numbers of advertisers are also enthusiastic about it, goes without saying.

Es stimmt nicht, dass die Palästinensische Behörde nicht verhandeln will: sie erklärt ständig, dass sie bereit ist zu verhandeln.

It is not true that the Palestinian Authority does not want to negotiate: it is continually saying that it is prepared to negotiate.

Ich möchte nicht, dass die Kategorie „ausreichend“ gestrichen wird, denn das hätte zur Folge, dass einige Strände als „schlecht“ eingestuft werden würden.

I do not wish to see the ‘sufficient’ category deleted as this would lead to some beaches in this category being labelled ‘poor’.

dass Zahlungsanträge nicht schon einmal beglichen wurden und dass einzelne Vorgänge (Verträge, Quittungen, Rechnungen, Zahlungen) getrennt nachzuweisen sind;

that claims have not been paid before and transactions (contracts, receipts, invoices, payments) are separately identifiable;

Ich möchte Sie daran erinnern, dass die neue Präsidentin Liberias eingeladen wurde, vor diesem Hohen Haus zu sprechen, und ich hoffe, dass es ihr bald möglich ist.

I would remind you that the new President of Liberia has been invited to speak to the House, and I hope that she can do so soon.

es ist so%2C dass

that it is so% 2C

Vorausgesetzt dass

Assuming that