das Ganze

Dictionnaire

eine ganze Anzahl Leute

quite a number of people
eine ganze Menge Leute

quite a number of people
das ganze Ausmaß von etw. übersehen können

to be able to see the full extent of sth.
die ganze Bescherung

the whole bag of tricks
das Ganze

ensemble
der ganze Fragenkomplex um

the whole array of questions concerning
Ganze

whole

n. n
Ganze

entirety

n. n
das Ganze

the whole thing
das Ganze

the whole issue
ganze Zahl

integer

n. f · math.
aufs Ganze gehen

to go for the jugular
eine ganze Menge

a good many
die ganze Nacht hindurch

all night
die ganze Nacht hindurch

all night long
ganze Note

whole note

n. f
ganze Note

semibreve

n. f
ganze Pause

whole-note rest

n. f
ganze Pause

semibreve rest

n. f
eine ganze Reihe von Beispielen

a whole string of examples
eine ganze Schar Kinder

a quiver full of children
die ganze Sippschaft

the whole boiling
das ganze Jahr über

perennial
Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht

all-nighter
die ganze Zeit

all the time
die ganze Zeit

all along
das ganze Zeug

the whole outfit
der ganze Kram

the whole outfit
der ganze Kram

the whole caboodle
das ganze Zeug

the whole caboodle
der ganze Kram

the whole stuff
das ganze Zeug

the whole stuff
aufs Ganze gehen

to go all out
aufs Ganze gehen

to go whole hog the
Ganze

entire

n. n
ganze Zahl

whole number

n. f · math.
eine ganze Hand voll von

a handful of
eine ganze Hand voll von

a palmful of
das ganze Jahr hindurch

throughout the whole year
das ganze Jahr hindurch

all the year round
ganze Arbeit leisten

to make a good job of it
Das ist der ganze Trick.

That's all there is to it!
Der ganze Aufwand war umsonst.

It was a waste of time . money; energy
Die ganze Kunst besteht darin zu ...

The whole trick is to ...
Die ganze Sache ist abgeblasen.

The whole thing is off.
Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.

Accurate preparation is the linchpin of the entire event.
Die ganze Sache sieht verdächtig aus.

The whole thing looks fishy.
Er ging aufs Ganze.

He went whole hog. the
Er lachte übers ganze Gesicht.

He was all smiles.
Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen.

He let me do all the hard work alone.
Ich musste meine ganze Überredungskunst aufwenden.

I had to be very persuasive.
Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.

I don't know what all the fuss is about.
Jetzt geht's ums Ganze.

It's all or nothing now.
Jetzt geht's ums Ganze.

It's do or die now.
Lassen wir das Ganze lieber sein.

Let's drop the whole thing.
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.

Give him an inch and he'll take an ell.

Sprw.
Sechse kommen durch die ganze Welt

How Six Men Got On in the World

Exemples en contexte

Doch welche Folgen hat das Ganze für den Rest von uns?

But what of the implications for the rest of us?
Bestimmt ist das Ganze für die Ausbildung oder Vorruhestandsregelungen und Ähnliches.

These rules apply to training or early retirement, or what you will.
Das Ganze, nämlich die europäischen Parteien, muß mehr sein als die Summe seiner Teile.

The whole - that is the European parties - must be greater than the sum of the parts.
Wenn man das Ganze auf das Jahr 2006 verschieben will, dann können wir es auch bleiben lassen.

If we wish to postpone the whole thing until the year 2006, then we can let this go too.
Mir ist ferner aufgefallen, dass das Ganze auf den Tabakanbau, nicht aber auf das Rauchen abzielt.

I have also observed that the aim is tobacco-growing rather than smoking.
Das Ganze hängt mit der EU-Energiepolitik zusammen.

This is linked to the Union's energy policy.
Drittens muss das Ganze praktikabler und der administrative Aufwand geringer werden.

Thirdly, things have to become more practical and the administrative burden must be cut back.
Das Ganze ist besser als die Summe seiner Teile.

The whole is better than the sum of its two parts.