Hand

Dictionnaire

die Beine in die Hand nehmen

to take to one's heels

übtr.
Bericht aus erster Hand

firsthand-account

n. m
Betriebsart Hand

manual mode
die Fäden in der Hand haben

to pull the strings
Hand

hand

n. f
mit der Hand

by hand
mit der Hand

manual
mit der Hand

manually
sich die Hand geben

to shake hands
unter der Hand

secretly
unter der Hand

on the quiet
unter der Hand

underhand
unter der Hand

underhandly
unter der Hand

backhandedly
eine ruhige Hand

a steady hand
aus erster Hand

at first hand
aus erster Hand

firsthand
aus zweiter Hand

secondhand
aus zweiter Hand kaufen

to buy secondhand
zur Hand

at hand
bei der Hand

at hand
jdm. freie Hand lassen

to give someone plenty of rope
ohne Hand und Fuß

without rhyme or reason

übtr.
von der Hand in den Mund leben

to lead a hand-to-mouth existence

übtr.
mit sicherer Hand

with sure touch
sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen

to remain at the wheel

übtr.
Hand...

handheld
die Zügel fest in der Hand halten

to have things firmly under control
letzte Hand anlegen

to give the finishing touches
auf der Hand liegend

obvious
bar auf die Hand

cash on the nail
von Hand bewegen

to manhandle
von Hand bewegend

manhandling
bewegt von Hand

manhandles
bewegte von Hand

manhandled
von Hand bewegt

manhandled
aus der Hand reißen

to snatch
von Hand gemacht

handmade
von Hand geschrieben

handwritten

adj.
von Hand geerntet

hand-picked
eine ganze Hand voll von

a handful of
eine ganze Hand voll von

a palmful of
mit eiserne Hand herrschen

to rule with a rod of iron
immer zur Hand

always at your fingertips
sich die Hand röntgen lassen

to have one's hand X-rayed
den Ball aus der Hand schießen

to punt the ball
mit Hand schreiben

to handwrite handwrote; handwritten
mit eigener Hand schreiben

to autograph
in der Hand verschwinden lassen

to palm
Das hat Hand und Fuß.

There's a lot of sense in that.
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Sprw.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Sprw.
Eine Hand wäscht die andere.

One hand washes the other.
Er hat ihn völlig in der Hand.

He has him on toast.
Er hat seine Hand im Spiel.

He has a finger in the pie.
Er ist ganz in ihrer Hand.

He's entirely in your hands.
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.

I put my shirt on that man.

übtr.
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.

I would give that man the shirt off my back.

übtr.
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.

Your plan doesn't make any sense at all.
Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.

Now I'm finally putting the finishing touches to it.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.

Love and understanding are seldom found together.

Sprw.
Man sieht die Hand vor den Augen nicht.

You can't see your hand in front of your face.
Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn.

She passed her hand over her forehead.
Sie leben von der Hand in den Mund.

They live from hand to mouth.

übtr.
Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.

Many kiss the hand they wish to cut off.
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.

Give him an inch and he'll take an ell.

Sprw.
Wir müssen von der Hand in den Mund leben.

We must live from hand to mouth.

Exemples en contexte

Hand in Hand –

hand-in-hand.
hand in hand gehen

go hand in hand
in einer Hand Lieferung aus einer Hand

in a single-source supply
Räumung und Entwaffnung müssen Hand in Hand gehen.

Evacuation and disarmament must go hand in hand.
Zweitens müssen Wettbewerbsfähigkeit und sozialer Zusammenhalt Hand in Hand gehen.

Second, competitiveness and social cohesion need to go hand in hand.
Aber mit Jeremia war die Hand Ahikams, des Sohnes Saphans, daß er nicht dem Volk in die Hände kam, daß sie ihn töteten.

Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
an Hand

reference to
die Hand

Hand